Testigo oculto / Testemunha oculta

Ella mantiene la vista lejos, lejos de él. No quiere mirarlo, solo lo hace cuando acentúa una frase, o una palabra. Él tiene la vista fija en ella. 
Arrodillado en pie, él intenta una especie de abrazo que no llega a destino, el brazo rebota en el cuerpo de ella, queda colgando en la nada.
Hay una pregunta de él que duele, una lágrima rueda por la mejilla de ella. Con un suave movimiento ella levanta los anteojos y la limpia. Si! Es la respuesta a esa pregunta, y otra lágrima estalla en el otro ojo.
Hay otro intento de caricia, más tosco aún que el anterior, da la impresión que esos cuerpos se olvidaron de cómo tocarse.
Ella se limita a balancear la cabeza diciendo no, y con su mano arranca esos dedos que quedaron presos en su pelo.
Él intenta proponer una nueva discusión, cambiar el eje, tal vez, pueda demostrar que ella está equivocada...
No, ya está, que no quiere más, ella dice, que ya fue, que se quiere ir. Ya no se miran, solo ven el suelo, ese suelo en el que discutieron por última vez. 

Se separan, se van, cada uno por su lado, cargando porciones iguales de dolor. Y si alguno de los dos hubiese mirado hacia atrás, hubiese notado que una tristeza enorme les deformaba incluso, hasta la forma  de caminar.

Yo lo noté, y tomé nota, pero ellos no lo saben.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------


Ela mantém a vista longe, longe dele. Não quer olha-lo, somente quando entoa uma frase, ou uma palavra. Ele tem a vista fixa nela.
Ajoelhado em pé, ele tenta uma espécie de abraço que não chega a seu destino, o braço rebate nela, fica solto no nada.
Há uma pergunta dele que dói; uma lágrima rola pela sua bochecha e ela com um leve movimento levanta os óculos e a limpa. Sim! É a resposta a essa pergunta, e outra lágrima se explode no outro olho.
Há outra tentativa de carícia, mais tosca ainda que a anterior, dando impressão que seus corpos esqueceram de como tocar-se.
Ela se limita a balançar a cabeça dizendo não, e com sua mão arranca os dedos dele que ficaram presos em seu cabelo.
Ele tenta propor uma nova discussão, mudar o eixo, talvez, possa demonstrar a ela que esta errada...
Não, chega, que não quer mais, ela disse, que já foi, que quer ir embora. Já não se olham, só vêem o chão, esse chão que discutiram pela última vez.

Eles se separam, se vão, cada um por seu lado, carregando porções iguais de dor. E se algum dos dois tivesse olhado para atrás, teriam notado que uma tristeza enorme os deformava inclusive, até na forma de andar.

Eu notei, e tomei nota, mas eles não sabem.